Birdie Buddy
Episode 21
I will call in myself.
That I, Min Hae Ryung, was in the middle of golf gambling.
What is your intentions?
How about a game?
What's the bet on that game?
If we win
Sung Mi Soo will be my player.
I think the ball fell on a shaft.
The shaft is leaving!
How did you come up with such a brilliant idea?
A moving bunker. Isn't it great?
I want to try.
How can we end our emotions?
What is there to end?
Nothing changed.
We will arrest you for illegal gambling.
It has been known that a golf gambling with millions of money bet on was happening in Korea
KLPGA is trying to figure out the truth.
The golf gambling that started 20 years ago has reached the current golf player Sung Mi Soo.
Player Sung is the student of the golf gambling player, a french golfer.
So your master died because of Jay Park?
That son of a bitch!!
How scary...
How can they be so cruel?
Mi Soo, are you okay?
I'm fine.
I just want to go in and rest.
Okay.
Don't you want to eat something hot? In front of your house, Ttokbokki house.
Coach!
Why did you order so much?
Are you a pig?
Don't act as if you're so weak.
I thought that you would be crying alone without eating anything, so I called you.
I didn't cry
I did skip meals...
What I'm sad about is that...
everything has gone back to where they are suppose to be...
everyone made up and there are no more misunderstandings...
But, the master is...
He can't come back...
That's what makes me sad.
Dad!
I just don't understand!
Do you have a boyfriend?
Or are you a child with no parents who has to take care of her brothers and sisters!
What is the reason for saying that you won't meet that great guy!!
I don't want to get set up and get married!
Gosh!
How great of a guy can be in this country side that you will be willing to date and get married?
I don't know!
Don't you ever try to get an appointment without my consent 'cause I won't go!
Hey!
That child... gosh
Wait... Maybe she has someone?
Take this.
Lunch box
Go on!
Drive carefully.
Okay, thanks noo...
Thanks.
Bye~
Now you are mine!
Noona!
Oh Tae gap!
You waited a long time, right?
I have something important to say.
Something to say?
What is it?
The thing is... My dad wants to set me up with someone.
I don't want to go.
He is telling me that I will be sorry if I miss this one.
If he wants it that much, why don't you go?
But...
I have someone that I like already.
Tae Gap, how am I?
What?
Noona?
You are nice...and cute...and I like that.
Not as your sister's friend,
but as your girlfriend.
The truth is that...I like you. You know that!
Noona...
That's the reason why I said that I won't go to that set up.
I...
I'm not...yet...
I'm just saying...
You don't have to suffocate yourself.
It's not that.
No, no...
I made you uncomfortable, right?
I should just go to that set up.
I should go now.
Let's go together.
You need to come later.
How embarassed will I be if we go together...
I'll go now.
I'll see you tomorrow.
You know that we have a dinner appointment tonight.
I will meet Woo Jun Mo in another time.
Just go with Hae Ryung.
I think Hae Ryung is finally adjusting
I don't want to make her any more sensitive.
Is that so?
Don't worry and just go.
Oh Hae Ryung!
What are you saying?
I made the appointment after I checked your schedule.
The thing is...
He just wants us to eat comfortabley.
He was being considerate.
No.
I feel comfortable eating all together.
Do you feel uncomfortable mom?
No, it's fine with me as well.
I'm not a person worthy of such a fancy good bye.
I feel embarrassed and... thankful.
You obviously have to have a meal with your family.
I actually feel a bit embarassed here...
Why do you feel uncomfortable when we are having a family dinner?
Where are you leaving?
Tomorrow.
Why don't you stay a little longer. It's not like you have any special reason to go...
You didn't rest well because of all the happenings.
I will rest when I go back.
But still... tomorrow is too...
Tomorrow, I will take you to the airport.
No, it's too far.
I will make a taxi reservation.
Let's go together, I want to.
I am not good at talking...
So I really don't know what to say right now.
We all knew that you weren't good at talking.
Se Hwa...
I'm sorry...
I really am...
I just found out few days ago
I don't think you can blame anyone for your own life...
I'll ask for dessert.
Thank you for having dinner with us.
I am more thankful to you.
Hey,
If I knew I would say this, I should have been nicer to you...
Don't go...
Stay with my mom... and protect her.
Please..
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @ ViKi.com.
I left something in the car, that's why I came out.
Go ahead and go inside.
Hey little girl.
You must me Min Hae Ryung, I'm Danny.
Wow, did you win? That's great!
Can I take a look at that?
You are Min Se Hwa's daughter, Min Hae Ryung!
I am your mom AND your dad.
You miss your mom's warm words...
It's probably because you weren't with her much from when you were young.
Why doesn't she know that? She is such a bad mother...
Woo Jun Mo, my father
why did you abandon him?
Now, get her father back!
and get Woo Jun Mo's daughter back to him as well.
Give back?
They never had it, and they don't know that they ever had it... then why should I?
You don't have to have it in order to loose it.
In side Hae Ryung
Do you know how many fathers would have been created
and have been erased?
How many fathers would she have lost?
Can you understand that pain?
Who is Hae Ryung's real father?
Is he even alive?
How much did he love the president?
Stephan Woo, Woo Jun Mo.
He is a great person.
It's a great thing that Hae Ryung's real father is...
that great of a person.
If I had known that I would say this to you, I should have been nicer to you.
Don't go.
Please be with my mom
and protect her.
Take care of yourself.
In New York
If I meet you again in New York
Then,
I think I will be able to call you 'my dad'
Soon, it's Jung Woo's birthday, we should go then!
Coach's birthday?
He always forgets his own birthday.
I am not sure if he is doing that on purpose or if he really has a bad memory.
Excuse me..
Can I carve in initials here?
Then, how should we take care of our emotions?
What is there to take care?
Nothing has changed...
Yes, I ate. How about you coach?
Let's go to the master tomorrow!
Yes.
Why on earth are you asking me to make a seaweed soup in this dark night?
Mom, should I give you some more oil?
It takes a while to get it blown up.
Should I get some beef?
We don't have beef now...
I bought it...
What?
Mi Soo! Something is really weird...
The thing is... it's John Lee's birthday tomorrow.
I want to go to the master together tomorrow.
But there is no master there and nothing to eat...
I was going to bring some lunch box along, and thought it would be better if I bring some soup with me.
Your seaweed soup is the best!
Then you should have told me earlier! Then I would have gotten some more stuff!
No, I didn't want to bother you.
I think this soup would be enough.
But that's not right.. wait, let's see what's in the refrigerator.
JW
Hello.
I wanted to see you.
You helped me out a lot, and it was not right to just say thank you.
I was thinking of having a meal together.
No, it's okay.
Thank you... really.
Thanks to you, I am off my burdens now.
That's a good thing.
The cake you ordered arrived, where should I take it?
Send it to the restaurant chef.
Yes. I understand.
I need to go now.
I'll see you around!
I guess Hae Ryung is also getting ready for the coach's birthday party...
Yes coach!
It's me!
I forgot something important...
Sorry...
Yes.
Here you go!
Why a lunch box?
I made it so I can eat it with you.
Liar!
It doesn't really matter what my plans were!
Who I eat this with, that is what is really important.
Here, go ahead and have some drink too.
I don't feel like eating...
But still... try having some.
The soup is really good!
Is it someone's birthday? (In Korea, seaweed soup is made in celebration of a person's birthday)
No... I wanted it.
Go ahead!
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @viki.com
Do you have something going on?
You don't seem to be in a good mood.
Little boy Sung Mi Soo wouldn't know even if I told you.
Little boy?
Why am I a little boy, I wouldn't say anything if you had said little girl...
Look at how you look and try telling me if you are a boy or a girl.
These days, for me, life isn't fun...
So why?
I don't know. Go ahead and eat.
Yeah... let's just eat... you and...I
There's not much to life. All you have to do is just eat well and live well.
There is... love... to life...
But why did you really make all this?
Hey,
What?
Don't tell my mom that you ate this lunch box, okay?
What?
You!!
Just go ahead and eat.
I put a lot of effort in this.
Did you have a good lunch?
Yes! It was really good!
Did the coach like it?
Yeah! He liked it a lot.
Wow, its all empty!!
Your coach eats really well.
Mom, I will go in and wash.
Okay.
In celebration of my beloved John Lee's birthday.
How can you always forget your own birthday?
Is that so?
How can you always remember my birthday?
I never remember yours...
It's okay.
I tell you, that it's my birthday.
That's true.
Thank you.
How's the food.
It's nice.
Should I at least give him this present?
I... decided what I want to do.
What is it?
You said it yourself.
You told me to think of what I want to do and that you will help me do all that.
Is that true?
What do you want to do?
Let's... get married.
Steamed Bread.
Is it hard to do?
No, it's not that.
It's all so sudden.
I had to propose first... and now I can't hear your answer...
It's a bad moment for Min Hae Ryung.
Isn't it too early for a golf player with all the spot light to get married?
I already thought of all that.
It's not me that has to think over. I think it's you.
That's not what I meant.
Let's take time thinking over it.
Hello?
Yes, I'm home.
Oh... the pre...
I just wanted to say that I'm sorry that I couldn't keep the promise earlier.
Are you really sorry?
Who cancels an appointment on that day!
If that's the case, I'll forgive you. You owe me a meal now!
Me?
I'm having dinner with Hae Ryung
Okay. Good night.
I'll see you tomorrow.
Okay!
Is it Mi Soo?
Yeah.
If I start again in Won Resort, who would be my coach?
I don't know...
The president or Danny will decide.
I want to ask you an immature question.
If you had to choose between me and Sung Mi Soo, who's coach will you be?
It is immature.
I will just...
run away.
I would just run away.
Hey on the top! No, no on the bottom!
Here, in the corner!
Hey use your strength!
Oh, Tea Gap!
Hello.
Did you come to see me?
I should have given you my phone number.
Give me your phone, I'll give you my number.
You are being shy!
Do you know where Lee Gong Sook is?
How would I know that?
Okay... Then.
Gong Sook?
Hey! Go ahead and use your strength more!
Noona...
Oh Tae Gap, what's up?
You didn't recieve my calls.
Oh, your calls...
I guess it's in the locker.
Can I talk to you after you finish your work?
You want to have dinner?
You are doing this because you are sorry. Don't have to.
Next time, I have an appointment today.
You seeing my noona(Mi Soo)?
No.
I have a set up meeting today.
A set up meeting?
Thinking about it, I think he is just too good for me.
He likes me, I should say thank you.
When did he see you to like you?
He saw me once in a while since his hometown is right next to ours.
I don't even remember...
I should see him.
Let's eat some other time.
Little boy Sung Mi Soo wouldn't know even if I told you.
Little.. what? Why am I a boy, but not a girl!!
Look at yourself and tell me if you are a boy or a girl.
Where does she think I look like a boy?
I look fine!
Sung Tae Gap!
Are you sick?
No...
Hey!
Did you cause trouble again?
That's not it!
Just let me be!
That...
Are you that ill?
I just feel a little bit heavy.
Did you eat anything?
I don't feel like eating.
Should we go out and eat something? I will treat you.
Don't bother, I'll take care of myself.
I don't think you are sick, but mad.
Yeah, I'm mad!
I am really mad but I am embarassed to even get mad.
I said let's think about our marrige.
Is it that you don't want to marry or that you don't want to marry me?
Hae Ryung!
Is it because of Sung Mi Soo?
Yes, that's right.
It is because of Mi Soo.
What?
It is because of Mi Soo, but not because of that reason you are thinking of.
What kind of wordplay is that?
You.
Mi Soo.. and I
and many other people.
We just survived through a very hard time.
One of the person who would have suffocated the most, is Mi Soo.
You know that as well.
She is smiling, but she is obviously having a hard time recovering.
To marry at such time...
The time isn't right.
Why does my life have to be readjusted because of Sung Mi Soo?
Min Hae Ryung
you should also grow as a player right now.
What does that have to do with marriage?
I said that it doesn't matter but why do you care?
Golf?
What matters if I stop playing it?
Is golf that easy to you?
That is how much..
you mean to me.
You were always there when I was having a hard time.
If you weren't there,
there was no golf in my life.
It doesn't mean that you are not important to me.
How ever I think, there is only one answer.
The thing that I want for myself by throwing away everything,
you are that thing.
I want to tell the world
That you are my special person.
I want to tell the whole world.
Okay.
I know.
Then, let's get engaged at least.
That's okay, right?
Let's take time.
and talk to your mother.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at viki.com
What are you doing at this hour?
What about your work?
I called my day off early.
Why?
Are you hurt anywhere?
Why is everybody asking me if I'm ill.
No it's just that you all of a sudden came home to early...
Give me some soju.
Drinking early?
What happend?
Just give me soju.
I'll go somewhere else if you don't give me.
Just tell me.
I'll get you a box of soju if you need.
First tell me what the problem is.
Thinking about it...
I think he is too good for me.
He said that he likes me, I should say thank you.
Hyung!
Hey!
What..wh..
Oh my!
Ah, coach!
Are you going home?
Yes.
Get in, I'll take you home.
Ah, no.
The bus will get here soon.
If I stop you from going, you won't be able to go home even when the shuttle arrives.
Oh, thank you.
Hahaha...
Did Mi Soo train well today?
I was late to the training.
I didn't see her.
Ah...
Oh, right.
How was the soup that day?
Pardon?
You know, on your birthday.
If I had known, I would have made some more
she told me the night before.
I did make a lunch box, but the food musn't have been that good.
Come over some time, I will make you something really good.
Yes.
What?
Why are you so surprised?
But still! What is he planning on doing going after like that?
I know... I'm worried too.
Maybe I should have gone with him.
I did recognize that Gong Sook liked Tae Gap...
But I didn't know Tae Gap would act like this.
Tae Gap is also a guy.
He must have been confident to go all the way there.
I was envious of Tae Gap.
What are you envious of? He is just being stupid!
If Gong Sook's father knows, he will get really mad...
They are all adults now. They can take care of their own selves.
I think the potatos are ready.
You want some potato?
Yes, Coach.
Me?
I'm at Joon Ki's.
Just to chill.
Right now?
Yes.
I'm leaving.
What about the potatos?
I'm not hungry!
Take care!
Hey!
You came?
Yes.
It's warm.
Did you eat your lunch box alone?
H-how did you know?
You are just too stupid, it all gets out in the end.
No.
It's not that I intentionally...it just..
You are really nice.
Very considerate as well.
Why didn't you call me.
I thought you already had an appointment.
This.
It's a ball marker.
JW?
I was thinking of engraving John Lee
But Jun Woo sounded more friendly somehow.
Should I change it?
No.
I like it too.
Thank you.
It's really nothing compared to what you have done for me.
I...
Never liked my birthday.
I guess that's why I'm trying to forget it.
Why don't you like your birthday?
How big of a deal can a birthday be to an orphan?
That's nonsense!
Don't ever say that!
That is so lame...
What?
Lame?
Sorry.
It's pretty, right?
It's pretty.
Sung Mi Soo and Min Hae Ryung both
are being considered as the candidate of the 'new star award'
You are really pretty.
Tae Gap!
I also have to go to the military, is that okay?
I haven't finished all my mandatory education, so I can't go in a fancy corporation.
John Lee says that he hasn't changed but why are you suffocating yourself?
If you like someone, you need to take care and look after that person, right?
As a person who is waiting for that... I feel suffocated.
Should I wear this during the engagement?
Engagement?
We are considering to get engaged.
What are you doing after midnight when you don't even know the way.
Someone might think that she is your girlfriend.
Min Soo, what's wrong?